南投的好地方~ Jodie英文繪本故事屋

Bear Hunt

by Anthony Browne

ê英文介紹

This story is all about a very clever white bear and his magic pencil. Everything Bear draws becomes real! He draws a circle and it becomes a hole through which he can escape. He even draws a rope that he can swing on. And when two bear hunters are after him, his magic pencil comes in very handy!

ê中文介紹

白熊到森林裡散步，被二個獵人給盯上了。躲在叢林裡的動物對它發出了第一次警告，幸好小白熊帶著神奇的筆出來，立即畫出木椿和繩子把獵人絆倒，再一筆把正朝著自己的槍管急轉彎。小白熊要怎麼從罩下的鐵籠中脫身？從地洞的陷阱脫逃？把無可奈何的獵人遠遠拋在腦後呢？別擔心，只要有神奇的筆，凡事便能逢凶化吉！

ê故事字彙

Winifred's New Bed

by Lynn and Richard Howell

ê英文介紹

Even though Winifred's big new grown-up bed has room for all her stuffed animals, she thinks it may be a bit too big, until her cat decides to join her.

ê中文介紹

Dennis 小貓是小女孩 Winifred是最要好的朋友，每晚睡覺前，Winifred都會向小貓道晚安。Winifred 慢慢長大了，她換了新床，可是新床似乎太大了。所以她將她的絨布玩具小狗、小熊、貓熊、長頸鹿、小豬、老虎和兔子帶上床。可是Winifred 卻忘了一件事…

ê故事字彙

bed 床

How Does Tomb Sweeping Festival Come From?

ê英文介紹

ê中文介紹

秦朝末年，劉邦和項羽大戰後，終於取得天下。他返回故鄉的時候，想要到父母親的墳墓祭拜，卻因為連年的戰爭，使得一座座的墳墓上長滿雜草，而無法辨認碑上的文字。劉邦非常的難過，他翻遍所有的墓碑，可是都沒找到他父母的墳墓。最後劉邦拿出一張紙，撕成許多小碎片，然後禱告說：「我將把這些小紙片，拋向空中，如果紙片落在一個地方，風都吹不動，就是爹娘的墳墓。」果然有一片紙片落在一座墳墓上，不論風怎麼吹都吹不動，劉邦跑過去仔細一看，果然看到他父母的名字刻在上面。從此以後，每年一定到父母的墳上祭拜。

There's a Witch Under the Stairs

by Maggie Smith

ê英文介紹

 There's a witch under the basement stairs and Frances knows it! She tries everything to get the old witch to leave. But nothing works. Then one day, Ellie, Frances' stuffed elephant, falls under the stairs. Will Frances ever get the elephant back?

ê中文介紹

小女孩Frances一直都知道有個巫婆躲在樓梯下！可是沒人相信她！她試了各式各樣的方法想要趕巫婆離開，可是沒有一個方法成功。有一天，Frances的小象玩具掉到樓梯下，她很著急又很害怕，究竟Frances 能不能將小象平安得帶回？

Wake Up! Wake Up!

by Nancy Davis

ê英文介紹

A little ladybug wakes from a long nap and realizes it is spring! The ladybug proceeds to wake up all her friends—a baby bunny, a baby chick, and a baby butterfly—to tell the good news!

ê中文介紹

小瓢蟲睡了長長一覺醒來，發現春天到啦!他趕緊去叫醒他的好朋友們－小白兔、小雞，和小蝴蝶，通知他們「春天來了」這個好消息!

Spring Is Here!

By Joan Holub

ê英文介紹

April showers bring May flowers! That is what the Ant Hill kids learn when they plant a garden of their very own and watch it grow!

ê中文介紹

四月的雨下過後，漂漂亮亮的花兒在五月陸陸續續開花了!小螞蟻發現了種子後，耐心的照顧它。先將它種到泥土裡，接著下雨了。雨停後，太陽跟著彩紅一起出來了!看！根和葉子長出來了!花苞也冒出來了!春天到啦!

Round and Square

by Miriam Schlein

ê英文介紹

This book talks about the basic shapes round and square and how they appear in things around us, balloon is round, and so is bubble. The house is round, and so is the present. Can you find more “round” and “square” in this book?

ê中文介紹

The Snug Little House

by Eils Moorhouse Lewis

ê英文介紹

One sunny day, a red chair with loose springs came down the road. He met a table, an old bed, dishes, a knife, a fork, a spoon, and an old rug. At the end of the road, they came upon a small house that was empty. Not much later a little old lady came by. She moved in and they all lived there together, happily ever after.

ê中文介紹

有一天，一張紅色的，螺絲已鬆掉的椅子從山上往下走。他遇到了一張桌子，一個破舊的床，一些碗盤，一枝刀子、叉子、湯匙，和一片舊地毯。他們一起往山下走，走啊走，看到了一間空空的小房子。過了不久，一位老太婆經過，也搬了進來。從此，他們一起過著幸福快樂的生活。

ê故事字彙

       Birthday Surprise

         by Louis Sabin

ê英文介紹

Sammy is sad when no one seems to remember his birthday. One day, Sammy gets a big, red box. He opens the box, inside is a party hat. Who sends a party hat to Sammy?

ê中文介紹

Sammy 的生日到了。可是，似乎沒人記得他的生日。有一天，他收到了一個好大好大的盒子，裡面又有幾個小盒子，打開小盒子，裡面有一頂派對帽！是誰送給他派對帽呢？

Sam Gets Lost

by Mary Labatt

ê英文介紹

Sam got out of the back seat of Joan and Bob's car to do some exploring. After creating excitement on downtown sidewalks and losing track of Joan and Bob, Sam was finally back to her owners. Sam doesn't believe she was lost at all -- Joan and Bob were!

ê中文介紹

Sam 是一隻可愛的小狗。他喜歡和主人Joan 和Bob 開車兜風。有一天，他們開車進城去。Sam 溜下車，自己逛起大街來了。逛呀逛地，這才發現他找不到Joan 和Bob！還好，Joan 和Bob及時找到了昏頭轉向的Sam。Sam以為Joan 和Bob迷路了。小朋友，你們說，迷路的到底是誰呢?

Duckie's Rainbow

 By Frances Barry

ê英文介紹

Duckie is in a hurry to get home. She walks through a red poppy field, hops under an orange bridge, waddles around a yellow cornfield, rushes past a big green tree, and paddles across a deep blue pond. By the time she reaches her nest, purple clouds have begun to rain, but don’t worry — rainbow is waiting out there!

ê中文介紹

Mean Murgatroyed and the Ten Cats

by Nathan Zimelman

ê英文介紹

Arabella owned ten cats. Every day she led them out of her house to take a morning walk. The dog next door, Mean Murgatroyed, barked, and all the dogs in town came running and chased Arabella and her cats back into the house. What will Arabella do to get her cats a morning walk?

ê中文介紹

Arabella養了10隻貓。每天早晨她都會帶著這10隻貓去散步。Arabella隔壁住著一隻壞心的狗，他的名字叫Murgatroyed。每一次Mrugatroyed看到Arabella和她的10隻貓，便不停的吠叫，直到鎮上所有的狗狂追著Arabella和10隻貓。Arabella很困擾，她告訴媽媽她需要一隻獅子！可是媽媽會答應嗎？

The Little School Bus

by Carol Roth

ê英文介紹

Here comes the school bus, beep, beep, beep! Step right up and take a seat with a sleepy sheep, a squirmy worm, a hairy bear, a quick, quick chick, a fox with socks, a pig in a wig, and a goat in his coat, and ride the bus to school, to school!

ê中文介紹

上學囉! 校車馬上就來了! 叭！叭！叭！跟著愛睏的綿羊、扭來扭去的小蟲、ㄧ頭亂髮的大熊、動作機靈的小雞、穿著襪子的狐狸、戴著假髮的小豬妹和穿著外套的羊兒一起搭公車上學去!

Miss Nelson is Missing!

by James Marshall

ê英文介紹

 Miss Nelson is the nicest teacher in the school. She never yells and she gives the easiest assignments. The kids in Room 207 take advantage of her good nature until she disappears and they are faced with a challenging new teacher!

ê中文介紹

尼爾森小姐可以說是世界上最溫柔的老師了，她不僅聲音甜美、年輕，最重要的是她對小朋友都很好。不過，她教導的二年7班 裡的小朋友可以說是全校最不守秩序的班級了。某一天尼爾森小姐竟然失蹤了，正當所有的小朋友歡天喜地以為沒有人管的同時，新老師出現了。這位新老師Viola Swamp小姐跟巫婆有著完全一樣的裝束，更可怕的是她強迫小朋友開始做一大堆的作業，所有的小朋友不禁開始懷念起尼爾森小姐了。

Little Red Riding Hood

by Nick Sharratt and Stephen Tucker

ê英文介紹

Little Red Riding Hood said to the wolf, "I'm on my way to see my granny, who is ill in bed." The wolf cried, "Dear me!" And he ran as fast as he could to granny’s cottage…

ê中文介紹

得知奶奶生病了，小紅帽帶著食物去探望奶奶。 在森林她遇上了不懷好意的大野狼，大野狼決定搶先一步到奶奶家，偽裝成奶奶。單純善良的小紅帽沒有看出躺在床上的「奶奶」的真面目，幸好在附近砍柴的樵夫聽到了奶奶家的吵鬧聲，救了小紅帽和奶奶。

A New House for Mouse

by Petr Horacek

ê英文介紹

Mouse is little and so is her house - but her apple is huge. She needs to find a home that is big enough for the both of them. But as she visits all sorts of other creatures to see if she can share their homes, her apple shrinks and shrinks - she's been nibbling it away! Will she be able to find a new home?

ê中文介紹

小老鼠今天運氣真好，在自家洞口發現一顆又大又紅的蘋果，無奈家門洞穴太小，不能把蘋果搬進家，小老鼠便決定出發為自己和牠的蘋果找個新家。每當小老鼠找到一個較大的住處，裡頭早就已有其他動物居住，根本沒有多餘的空間容納下牠與牠的蘋果，就這樣找啊找，小老鼠終於找到一個超大的洞，這一次又有什麼動物住在裡頭呢? 牠真的能如願搬進這個新家嗎?

 Mouse and Elephant

by An Vrombaut

ê 英文介紹

Mouse and Elephant are the best of friends, but sometimes it is hard to find just the right game to play until Elephant comes up with a very unexpected solution.

ê 中文介紹

小老鼠和大象是好朋友，但是他們總是找不到可以一起玩的遊戲。大象好大，小老鼠又太小，大象可以玩的，小老鼠又不行。小老鼠可以玩的，大象又擠不進去！用什麼方法，才可以讓這兩個好朋友，快樂的一起玩耍呢？

êStory Vocabulary 故事字彙

 There Was An Old Lady Who Swallowed a Bat!

  by Lucille Dolandro

ê 英文介紹

What won't this old lady swallow? This time around, a bat, an owl, a cat, a ghost, a goblin, some bones, and a wizard are all on the menu! Isn’t that scary?

ê 中文介紹

Lucille Colandro 這位著名的童書作者， 配合萬聖節的背景， 重新詮釋給予故事新的生命力。萬聖節才剛過，有人舉辦化妝舞會、有人扮成妖魔鬼怪挨家挨戶去討糖吃 Treat or treat! 猜猜看，這位可愛的(可怕的)老太太這次又會有什麼奇遇? 吃下那些可怕的食物來慶祝她的 Halloween 呢?

ê Story Vocabulary 故事字彙

old lady 老太太

swallowed 吞下

One Kitten for Kim

by Adelaide Holl

ê 英文介紹

The story of Kim who is told by his parents that he may keep only one of the kittens from his cat's litter, telling how he gives away his six extra kittens by trading them for other pets—two goldfish, a parrot, a puppy, a rooster, and a baby chameleon.

ê 中文介紹

êStory Vocabulary 故事字彙

cat 貓

 Horry for Fish!

by Lucy Cousins

ê 英文介紹

Splosh, splash, splish! Hooray for fish! Swim with Little Fish and all his fishy friends in the splashy-splasy riot of colour and rhyme under the sea.

ê 中文介紹

小魚兒快樂地悠遊在大海中， 吸引了各式各樣的魚。有 Stripy、 Happy 和 Grumpy 的魚，還有 Hairy、Scary 以及 Curly 的魚。 小魚兒好高興有這麼多好朋友在一起玩耍，Hooray fro Fish!

ê Story Vocabulary 故事字彙