南投的好地方~ Jodie英文繪本故事屋

The Crocodile and the Dentist

by Taro Gomi

ê 英文介紹　

The crocodile has a toothache, but he’s afraid of the dentist. And the dentist is afraid of him, too! What will they do?

ê 中文介紹 

鱷魚蛀牙了，要去看牙醫，他怕得要死，心想：「我真的不想去」，「我一定要勇敢」，「我好害怕啊」，「我已作了最壞打算」…他從來沒有想過，其實牙醫也是同樣的害怕，也有著一模一樣的想法。小朋友的世界就像鱷魚一樣，有著各種讓他們害怕的事，這故事讓孩子有共鳴之餘，也給他們另一個角度看事情，同時點出牙齒保健的重性。

ê 故事字彙

Pig Out!

每個月的第4個星期天是我的英語故事志工日

我這次要分享的故事是 Pig Out

這個故事我已經在故事班說演好幾次了

算是駕輕就熟

而且今天有照片為證  紀錄起來就更完整了

謝謝熱心的Carol 媽咪幫忙照相喔

會認識 Carol 這麼古錐的 一家人

也是經由部落格的交流呢

    Picky Nicky

ê 英文介紹　

Picky Nicky does not eat anything but spaghetti! Her parents tried to talk her into eating healthy peas, carrots and pears. Nicky says no to all the fruits. How are Nicky’s parents going to convince her?

ê 中文介紹 

挑食的Nicky只想吃義大利肉醬麵！爸媽說，抱歉，沒有義大利肉醬麵，只有有益身體健康的豆子(peas)、紅蘿蔔(carrot)、葡萄(grapes) 和梨子(pear)。 Nicky 便說，那我寧願吃蜜蜂(bee)、鸚鵡(parrot)、大猩猩(ape) 跟熊(bear)！最後爸媽用什麼方法讓挑食的Nicky把健康的蔬菜水果吃下肚？

ê故事字彙

1. picky 挑剔的、挑嘴的

2. peas 豆子

3. spaghetti 義大利麵

     Pig Out!

ê 英文介紹　

The Pig Family is excited about going on a picnic. They stuffed lots of food in the basket.

Too bad, the basket was too heavy to pick up! It turned out to be a pizza party at home!

ê 中文介紹 

走，野餐去！這是豬家一家人最開心的事了！

塞塞塞，把家裏的食物都塞到野餐籃。

唉呀！怎麼食物只有這麼一點點？！籃子空間還這麼大！

於是豬媽媽叫了一車的 pizza!

My Heart is Like a Zoo by Michael Hall

ê 英文介紹　

A heart can be hopeful, or silly, or happy.

A heart can be rugged, or snappy, or lonely.

A heart holds every different feeling, and the author Michael Hall captures each one with a delicate touch.

ê 中文介紹 

你們知道愛心可以變化出一整個動物園嗎？

愛心可以是酷酷的企鵝、傻裡傻氣的海豹、愛生氣的熊，還有還有，安安靜靜的毛毛蟲。

這個作者Michael Hall 是不是一個很棒的藝術家呢？

Round is a Mooncake

ê 英文介紹　

A little girl's neighborhood becomes a discovery ground of things round, square and rectangular in this picture book.

Round rice bowls and a pebble, square dim sum and the boxes of pizzas，rectangular sacks of rice and a very special pencil case. 

ê 中文介紹 

有什麼東西是圓形的呢? 月亮是圓的、月餅是圓的，窗外懸掛的燈籠也是圓的。

對孩子而言，形狀是個抽象的詞彙，然而，當你試著用身旁常見的實物或圖樣來表現形狀時，那麼形狀對孩子而言，就變得熟悉、親切多了。

ê 延  伸  活  動: 猜猜我是誰? 

今天老師帶了好多積木要來和大家玩Guess who I am? 「猜猜我是誰? 」。

How Spider Saved Valentine's Day (By Robert Kraus)

ê 英文介紹　

Because his caterpillar classmates were always asleep,

Spider had forgotten to bring valentines for them.

Will Spider find a way to give a Valentine's Day wish? 

ê 中文介紹 

小蜘蛛買了情人節卡片和糖果到學校要和好朋友小瓢蟲和小蒼蠅分享。

到了學校後，看到坐在教室後只顧貪睡的毛毛蟲，才想起沒有幫毛毛蟲準備禮物！

毛毛蟲究竟能不能得到情人節的祝福呢?

I Need a Valentine (by Harrient Ziefert)

ê 英文介紹　

“If you send a valentine, you’ll receive one,”

Margery’s mother tells her. So Margary sends a valentine to her grandpa,

and she waits and waits. Will she ever get one?.

ê 中文介紹　

今天是2月14日，是西洋情人節 (Valentine’s Day) 呢！

在今天的故事裡，小兔馬格莉特因為沒有收到情人卡覺得失望極了，

可是媽媽告訴她若要收到情人卡，那就要先寄情人卡呀！

Love You Forever (by Robert Munsch)

ê 英文介紹　

The mother sings to her baby "I'll love you forever / I'll love you for always / As long as I'm living / My baby you'll be."

She still sings the same song when her baby has grown up.

When her son leaves home, she drives across town with a ladder on the car roof,

climbing through her son's window, and rocking the sleeping man in the same way.

The day comes when she's too old and sick to hold him, and the roles are reversed.

ê 中文介紹　

充滿慈愛的母親，用溫暖有力的雙手，將新生兒緊抱在懷中，

Dragon Dance (by Joan Holub)

ê 英文介紹　

It's Chinese New Year and there are so many fun things to do--

shop at the outdoor market for fresh flowers,

eat New Year's dinner with the whole family,

receive red envelopes from Grandma and Grandpa, a

nd best of all...watch the spectacular New Year's parade! 

ê 中文介紹